Bez potwierdzenia ani rusz

W Wielkiej Brytanii zdarza się, że musimy potwierdzić kwalifikacje zdobyte w ojczyźnie. Jak ograniczyć do minimum formalności z tym związane?

W UK zawody dzielą się na regulowane i nieregulowane. Nieregulowane to te, do których wykonywania nie potrzeba specjalistycznego wykształcenia lub może ono być zastąpione doświadczeniem. Do takich profesji zalicza się np. kelner, kucharz, malarz, sprzedawca. Natomiast zawody regulowane to takie, które może wykonywać tylko osoba o odpowiednim wykształceniu, potwierdzonym po przyjeździe do Wielkiej Brytanii. – To wąska grupa zawodów wymagających zachowania wysokich standardów. Można w nich pracować po ukończeniu odpowiedniej szkoły w jednym z europejskich krajów – tłumaczy Emma Matthews, szefowa działu potwierdzania kwalifikacji w Architects Registration Board. Osobom, chcącym zacząć karierę w Wielkiej Brytanii, radzi, by zgłosiły to przed wyjazdem odpowiedniemu organowi na swoim uniwersytecie, który może wydać anglojęzyczny dyplom od ręki. Potwierdza to na jednym z forów pracujący w Manchesterze Robert. – Mam tytuł inżyniera budownictwa lądowego z Poznania i po przyjeździe na Wyspy nie musiałem potwierdzać moich kwalifikacji, wystarczyło tylko okazanie dyplomu w języku angielskim. Dostałem go na Politechnice za niewielką opłatą – opowiada. Przestrzega jednak, że w firmach z sektora publicznego to może nie wystarczyć. – Tam na formalności i urzędowe potwierdzenie kwalifikacji zwraca się dużo większą wagę – podsumowuje. Jeśli więc twojemu brytyjskiemu pracodawcy nie wystarczy tłumaczenie dyplomu, należy zgłosić się do Architects Registration Board z dyplomem, polskim potwierdzeniem kwalifikacji zawodowych, orzeczeniem lekarskim o braku przeciwwskazań do wykonywania zawodu i dowodem tożsamości. Organizacja w ciągu maksymalnie czterech miesięcy postara się o dołączenie kandydata do spisu fachowców działających na terenie Anglii. Procedury różnią się nieznacznie w przypadku poszczególnych zawodów, a koszt ich realizacji wynosi od kilku do kilkudziesięciu funtów. Lista profesji, w których w ten sposób można potwierdzić wykształcenie, jest krótka i poza architektami obejmuje dentystów, lekarzy, pielęgniarki, aptekarzy, weterynarzy, nauczycieli, inżynierów i adwokatów. Jeżeli twoje kwalifikacje są niepełne lub nieuznawane przez międzynarodowe organizacje (np. nauczyciel po studium pedagogicznym, weterynarz po technikum), możesz zostać poproszony o uzupełnienie ich w Wielkiej Brytanii lub spotkać się z odmową ich uznania.

Na budowie tylko z Green Card

Podobne wymagania dotyczą pracowników budowlanych. Angielski odpowiednik dyplomu szkoły budowlanej to Construction Skills Certification Scheme wydawany przez CITB. Istnieje kilka rodzajów kart. Na każdej z nich znajduje się zdjęcie oraz imię i nazwisko właściciela. Dokument ważny jest od trzech do pięciu lat. Podstawowa karta, o którą najczęściej pytani są polscy pracownicy, to Green Card, dająca tytuł Construction Site Operative. Dobrą wiadomością może być to, że do jej uzyskania wystarczy zdanie testu BHP (istnieje możliwość zorganizowania go po polsku – informacje w CITB) i zaświadczenie od polskiego pracodawcy o dotychczasowym doświadczeniu lub kopia dyplomu. Koszt wydania karty to 40 funtów (180 zł), okres oczekiwania wynosi kilka tygodni, a do tego czasu możliwe jest posługiwanie się dokumentem poświadczającym zaliczenie testu.

Od czeladnika do mistrza

Osoby, które nie zajmują się budownictwem, a ich zawód nie jest jednym z rejestrowanych, mogą mimo to ułatwić sobie życie w Wielkiej Brytanii, występując do organizacji porównującej zagraniczne dyplomy z brytyjskimi i wydającej ich potwierdzenia. The National Academic Recognition Information Centre for the United Kingdom to odpowiednik polskiego Biura Uznawalności Wykształcenia i Wymiany Międzynarodowej. Do organizacji można zgłosić się pocztą, e-mailem lub faksem – w ciągu 15 dni roboczych dokument będzie gotowy. Opłata wynosi 48 funtów (215 zł) w przypadku płatności online i 55 funtów (), gdy płacimy przekazem pocztowym. Za dodatkową opłatą można poprosić o przetłumaczenie dokumentów, potwierdzenie dotychczasowej ścieżki zawodowej i sprawdzenie CV. Za 252 funty (1,1 tys. zł) można skrócić czas oczekiwania do 24 godzin. A co mogą zrobić osoby, którym brakuje wykształcenia, ale nie chęci i umiejętności do pracy w Wielkiej Brytanii? Mają one możliwość uzyskania tytułu National Vocational Qualification, który odpowiada polskim stopniom znajomości konkretnego rzemiosła. Stopni NVQ jest pięć i pokrywają się mniej więcej z tymi, które mogą uzyskać polscy zegarmistrze, cieśle czy cukiernicy. Aby przystąpić do egzaminu, warto najpierw umówić się na rozmowę z egzaminatorem (Asesorem), który pomoże nam określić posiadane umiejętności, wybrać poziom szkolenia i podpowiedzieć, czego jeszcze powinniśmy się nauczyć. Koszt egzaminu, podobnie jak poprzedzającego go kursu, wynosi kilkadziesiąt funtów. Kursy organizowane są kilka razy do roku. Więcej informacji można uzyskać pod numerem Next Step: 0800 100 900.

Sonia Grodek

Lista zawodów regulowanych wraz z danymi organizacji pomagających potwierdzić kwalifikacje znajduje się na stronie www.europeopen.org.uk

Karta dla budowlańca

Jeśli chcesz uzyskać kartę CSCS, zadzwoń pod numer 0844 576 8777 (w godzinach 8–18 od poniedziałku do piątku). Więcej informacji na stronie: http://www.cscs.uk.com.